To add a folder on your standard / extend hosting webmail, you need to click the + icon in the bottom left of your folder list.